1 00:00:07,600 --> 00:00:09,240 [trzaskanie drzwiami] 2 00:00:29,680 --> 00:00:32,400 [dzwoni dzwonek] 3 00:00:49,000 --> 00:00:52,360 Widzisz, jak dobrze wyglądasz w krótkich włosach? Czy podoba Ci się to? 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,800 Tak, ale wcześniej wszystko było w porządku, prawda? 5 00:00:54,880 --> 00:00:58,280 Za 10 euro Chińczycy dokonali cudu. 6 00:00:58,360 --> 00:01:03,280 To najpiękniejszy sklep w Udine i teraz musisz wybrać piękną sukienkę. 7 00:01:03,360 --> 00:01:04,400 W porządku? 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 - Tak. - Wybieramy to razem. 9 00:01:07,560 --> 00:01:10,480 Znaleziony! To jest idealne. 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 Co powiesz? 11 00:01:24,520 --> 00:01:27,200 Czy to nie jest trochę za dużo… 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,800 wulgarne? 13 00:01:29,880 --> 00:01:33,800 Nie, w takim razie z butami kupionymi przez mamę tutaj wygląda to świetnie. 14 00:01:33,880 --> 00:01:35,760 - Zaufaj mi. - Czy naprawdę jestem piękny? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,560 Tak, jesteś piękna. 16 00:01:41,520 --> 00:01:43,480 - Jesteś szczęśliwy? - [śmiech] Tak. 17 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Wyglądałeś świetnie. 18 00:01:45,680 --> 00:01:47,880 Chodź, pobawimy się razem. 19 00:01:50,480 --> 00:01:52,480 Nie, do cholery. 20 00:01:57,000 --> 00:02:00,400 „Musiałem zostać w domu. Byłem zmęczony”. Co ty do cholery robisz, spacerując? Włosy? 21 00:02:00,480 --> 00:02:04,240 - Obciąłeś je? - Rzeczywiście jesteś bystrym obserwatorem. 22 00:02:04,320 --> 00:02:06,360 Rozmawiam z twoją siostrą. 23 00:02:06,440 --> 00:02:09,240 Czy potrzebujesz ochroniarza? Te włosy? 24 00:02:09,960 --> 00:02:13,600 - Musiałem to naprawić. - Naprawa? Po co? 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,760 Jutro jest impreza Ambry. 26 00:02:18,400 --> 00:02:21,680 Masz na sobie tę gównianą sukienkę? Widziałem cię wcześniej. 27 00:02:21,760 --> 00:02:24,600 Ta impreza? Dlaczego nie zostałem zaproszony? 28 00:02:24,680 --> 00:02:29,520 - To moja impreza, ja decyduję, kogo zaprosić. - Zawsze jesteś milszy. 29 00:02:29,600 --> 00:02:30,640 Chodźmy, Gemmo. 30 00:02:30,720 --> 00:02:33,480 Nie, ona idzie ze mną. Prawda, Gemmo? 31 00:02:35,000 --> 00:02:39,720 - Idź, on mnie później zabierze. - Nic nie rozumiesz. 32 00:02:42,480 --> 00:02:45,840 Chcę cię pogłaskać. Co ty kurwa robisz? 33 00:02:45,920 --> 00:02:49,960 Dlaczego nic mi nie powiesz? Wyglądasz jak gówno z tą fryzurą. 34 00:02:50,600 --> 00:02:54,760 Musisz okazać mi szacunek, Gemma. Dlaczego nic mi nie powiesz? 35 00:02:54,840 --> 00:02:56,440 [gra „O mar for” S. Lentiniego feat. Matteo Paolillo] 36 00:02:56,520 --> 00:02:59,000 [po neapolitańsku] ♪ Zapal kolejnego papierosa ♪ 37 00:02:59,080 --> 00:03:02,880 ♪ Tam płacze matka. Nie słuchaj jej ♪ 38 00:03:02,960 --> 00:03:07,200 ♪ Dzięki tym wysiłkom kupujemy teraz także Pałac Królewski w Casercie ♪ 39 00:03:07,280 --> 00:03:11,280 ♪ Dorastałem na środku ulicy. Wiem, co mnie czeka ♪ 40 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 ♪ Chłopiec systemu. Chce wszystko naprawić ♪ 41 00:03:14,680 --> 00:03:18,760 ♪ Na środku ulicy lepiej mieć „żelazo” czy sprzedawać róże? ♪ 42 00:03:18,840 --> 00:03:22,640 ♪ Mój ojciec jest w więzieniu, jestem panem domu ♪ 43 00:03:22,720 --> 00:03:26,160 ♪ Zdejmij ręce z jego szyi. To mój brat ♪ 44 00:03:26,240 --> 00:03:30,200 ♪ Nie martw się, chłopcze. Na zewnątrz jest morze ♪ 45 00:03:30,280 --> 00:03:33,400 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 46 00:03:33,480 --> 00:03:37,760 ♪ Za kratami Pod niebem na zewnątrz morze ♪ 47 00:03:37,840 --> 00:03:41,080 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 48 00:03:41,160 --> 00:03:45,040 ♪ Nie martw się, chłopcze. Na zewnątrz jest morze ♪ 49 00:03:45,120 --> 00:03:48,440 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 50 00:03:56,400 --> 00:03:58,560 - [Carmin] Och. - Ahò. 51 00:03:59,680 --> 00:04:01,160 Nie pamiętam dokładnie dnia. 52 00:04:02,040 --> 00:04:04,720 - Jakiego dnia? - Nina jest w ciąży od czterech miesięcy. 53 00:04:04,800 --> 00:04:07,280 Nie pamiętam dokładnie dnia, w którym to zrobiliśmy. 54 00:04:08,160 --> 00:04:09,320 Więc? 55 00:04:11,560 --> 00:04:13,480 Jak „dlatego”? 56 00:04:14,000 --> 00:04:16,959 Przeżywam najszczęśliwszy dzień w swoim życiu i nie pamiętam go. 57 00:04:17,880 --> 00:04:19,440 Co masz? 58 00:04:19,519 --> 00:04:23,440 Moim zdaniem szczęściem nie jest zostać ojcem w wieku 17 lat. 59 00:04:23,520 --> 00:04:27,280 Dzięki, kurwa, Chiatti', szczerze mówiąc, ja też nie. 60 00:04:30,560 --> 00:04:34,560 Jednak świadomość, że mimo wszystko urodził się mój synek, napawa mnie nadzieją. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,400 Poczułbym się podwójnie uwięziony. 62 00:04:40,560 --> 00:04:42,360 Jutro pierwsze USG. 63 00:04:43,400 --> 00:04:46,920 Miejmy nadzieję, że komendant powie dobre słowo dyrektorowi. 64 00:04:53,520 --> 00:04:55,120 Mam nadzieję, że pójdzie ci dobrze. 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,880 [Lino] Spokojnie z tą piłką, stary. 66 00:05:16,600 --> 00:05:19,680 [Viola] Mam dość spojrzeń i półsłów. 67 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Przestałeś mnie zaskakiwać. 68 00:05:32,080 --> 00:05:33,440 - Pościel. - Tak? 69 00:05:34,160 --> 00:05:35,760 Jutro dostarczę paczkę dla Silvii, kupującej. 70 00:05:35,840 --> 00:05:38,600 Przekonaj ją, że musi natychmiast dostarczyć to Violi. 71 00:05:39,240 --> 00:05:41,160 - W porządku. - Posłuchaj mnie. 72 00:05:41,240 --> 00:05:43,240 Spokój. 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,040 [Ząb] Ach. 74 00:05:55,440 --> 00:05:56,960 Zobaczmy”. 75 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Ale są trzy. 76 00:06:06,680 --> 00:06:09,000 - Jak to możliwe, że jednego brakuje? - [Gigi] Było ich sześć. 77 00:06:09,080 --> 00:06:12,360 Wczoraj zużyłem dwa i wyrzuciłem. Teraz są trzy. 78 00:06:12,440 --> 00:06:15,720 - Nie sprawdziłeś ich wczoraj wieczorem? - Zapomniałem. 79 00:06:15,800 --> 00:06:19,360 Co mam ci powiedzieć? Sprawdzam co wieczór, ale zapomniałem. 80 00:06:20,240 --> 00:06:22,680 Komendancie, posłał pan po mnie? 81 00:06:22,760 --> 00:06:25,560 Natychmiastowe poszukiwania, zanim reżyser wróci. 82 00:06:25,640 --> 00:06:26,720 Dlaczego? 83 00:06:26,800 --> 00:06:28,920 [po neapolitańsku] Ukradli żyletkę. 84 00:06:31,320 --> 00:06:34,000 - Mam ci towarzyszyć? Iść! - Nie. 85 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 [Edward] Panna młoda przybyła! 86 00:06:35,640 --> 00:06:38,760 - Szukaj! - [chłopiec] Panna młoda! Szukaj! 87 00:06:40,800 --> 00:06:42,960 - [Edoardo] Weź telefon komórkowy. - [chłopiec] Gdzie on jest? 88 00:06:43,040 --> 00:06:44,400 [Edoardo] W szufladzie. 89 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 - Na co się kurwa patrzysz? - Zamknąć się. 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,320 Jeśli sytuacja się pogorszy, połknij. 91 00:07:03,480 --> 00:07:05,360 [Lino] No dalej, wyjdź z cel! 92 00:07:05,440 --> 00:07:09,440 - Szukaj! Wszyscy na zewnątrz, chodźcie! - [Gennaro] No dalej, wyjdź! 93 00:07:11,880 --> 00:07:14,640 [Lino] Chcesz wyjść, tak czy nie? Jamm ja! 94 00:07:15,520 --> 00:07:19,160 Guaglio', schodzi. Gdzie jest ten drugi? 95 00:07:20,720 --> 00:07:23,120 Oto on. Wyjdź, chodź. 96 00:07:23,200 --> 00:07:25,120 [Gennaro] No dalej, rozłóż nogi. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,400 - Otwierasz! - [strażnik] Otwórz wszystko! 98 00:07:27,480 --> 00:07:31,000 [Lino] Di Salvo, jeśli tęsknisz za swoją starą pracą 99 00:07:31,080 --> 00:07:33,240 Rozumiem to i nie ma to znaczenia. 100 00:07:33,320 --> 00:07:34,600 Podnieś je. 101 00:07:34,680 --> 00:07:38,720 Widziałem cię niedaleko Gigi, u fryzjera, zawsze tam jesteś. 102 00:07:38,800 --> 00:07:42,360 Jeśli chcesz, porozmawiam z tobą. Może cię zatrudni. 103 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 On jest dobrym człowiekiem. 104 00:07:43,920 --> 00:07:47,160 I co robisz? Czy kradniesz jego żyletkę? 105 00:07:47,240 --> 00:07:49,160 Ale jakim fryzjerem jesteś? 106 00:07:49,800 --> 00:07:52,680 - Jest czysty, nie ma nic. - Naprawdę? 107 00:07:55,920 --> 00:07:58,000 [Gennaro] Chodź, twoja kolej, chodź. 108 00:07:58,080 --> 00:07:59,320 Otwórz usta. 109 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 Otwórz usta. 110 00:08:04,600 --> 00:08:06,160 Otwórz usta! 111 00:08:06,240 --> 00:08:08,360 Zostaw go, Lino, jest czysty. 112 00:08:12,360 --> 00:08:13,440 Otwórz usta. 113 00:08:15,880 --> 00:08:19,160 Czy chcesz postępować tak jak on? Chcesz pokazać, że masz jaja? 114 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Otwórz usta. 115 00:08:21,440 --> 00:08:23,080 Otwórz swoje pieprzone usta! 116 00:08:23,160 --> 00:08:26,040 [strażnik] Znaleźliśmy żyletkę! 117 00:08:31,360 --> 00:08:33,360 Sprawdźmy. 118 00:08:34,400 --> 00:08:36,880 Paolo, gdzie jesteś? 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,720 Otwierasz. 120 00:08:42,799 --> 00:08:44,120 Otwierasz. 121 00:08:49,280 --> 00:08:50,640 Jesteś takim idiotą. 122 00:08:54,680 --> 00:08:56,800 To nie przekroi nawet kostki masła. 123 00:08:58,320 --> 00:08:59,560 Właściwie to on rozkazuje. 124 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 To nie żyletka, którą mi ukradli. 125 00:09:01,960 --> 00:09:06,600 Jest w rękach tego, kto go ukradł. Jeśli ukradł, chce to wykorzystać. 126 00:09:09,000 --> 00:09:12,240 - I tak ją znajdziemy. - Miejmy nadzieję, że nie jest za późno. 127 00:09:13,600 --> 00:09:16,640 - Gigi, możesz iść, dzięki. - Przepraszam. 128 00:09:19,400 --> 00:09:21,480 Pozwól mi zrozumieć. 129 00:09:22,840 --> 00:09:27,000 - Wszystko trafia do mojego więzienia. - Jestem zaskoczony. 130 00:09:27,080 --> 00:09:30,280 - Zwołaj wszystkich do pokoju wspólnego. - Co powiedzieć? 131 00:09:30,360 --> 00:09:33,440 Przepisy się zmieniły, kontrole są coraz większe. 132 00:09:33,520 --> 00:09:35,440 - Oni już wiedzą. - Nie sądzę. 133 00:09:35,520 --> 00:09:39,840 Doktorze, rozmową niczego nie rozwiążemy. 134 00:09:39,920 --> 00:09:41,680 Podejmijmy działania. 135 00:09:42,480 --> 00:09:45,240 Co gorsza, będzie się działo. 136 00:09:45,840 --> 00:09:50,240 Nie wiem, jacy byli ci przede mną, ale jedno jest dla mnie jasne. 137 00:09:50,320 --> 00:09:52,680 Odtąd wszystko się zmienia. 138 00:09:55,480 --> 00:09:56,600 Doskonały. 139 00:10:13,120 --> 00:10:16,000 Muszę się tu bronić, inaczej zginę. 140 00:10:17,920 --> 00:10:20,120 Z tym się tutaj umiera. 141 00:10:20,200 --> 00:10:22,640 Czy to nie ty zabiłeś tego chłopca w ten sposób? 142 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 - Nie mogłem wybrać. - Niektórzy. 143 00:10:25,240 --> 00:10:27,720 Nie mogłam wybrać, ty możesz! 144 00:10:27,800 --> 00:10:29,840 Chcesz zrujnować sobie życie. 145 00:10:29,920 --> 00:10:32,360 Zniszczyłem to, kiedy Greg upadł. 146 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 To był wypadek! 147 00:10:34,120 --> 00:10:37,440 - Co o tym wiesz? - Rozumiesz, że to był wypadek? 148 00:10:37,520 --> 00:10:39,680 Nie jesteś przestępcą. 149 00:10:41,920 --> 00:10:46,440 Ale jeśli nie wyrzucisz tego gówna, zdecydujesz się nim zostać, a to co innego. 150 00:10:46,520 --> 00:10:50,160 [Lino] Wszyscy w pokoju wspólnym! Rozmowa z reżyserem! Przenosić! 151 00:10:51,680 --> 00:10:53,680 Pomyśl o tym. 152 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 - Komendancie, czy wszyscy są tutaj? - Tak. 153 00:11:06,440 --> 00:11:09,360 Zezwolenia ponownie zawieszone. 154 00:11:09,440 --> 00:11:11,080 - [brzęczenie] - [Massimo] Cicho! 155 00:11:11,840 --> 00:11:14,720 Będą na czas nieokreślony. 156 00:11:15,280 --> 00:11:16,880 Chyba że 157 00:11:17,440 --> 00:11:22,280 Niech ktoś mi tu nie przyniesie żyletki. 158 00:11:24,240 --> 00:11:26,000 To dla dobra wszystkich. 159 00:11:27,560 --> 00:11:29,920 Aby uniknąć gorszych konsekwencji. 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,560 W porządku. 161 00:11:41,360 --> 00:11:46,320 - Pozwolenia na przyznawanie nagród i rozmowy kwalifikacyjne zawieszone. - Jak to możliwe? 162 00:11:46,400 --> 00:11:51,200 I nie wyrzucaj żyletki. Chcę, żeby w ciągu 48 godzin znalazło się na moim stole, 163 00:11:51,280 --> 00:11:55,440 w przeciwnym razie pozwolenia zostaną wznowione dopiero po odesłaniu mnie. 164 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Dzień dobry. 165 00:11:58,080 --> 00:12:00,080 - [bum] - [Totò] Spójrz na ten przystanek! 166 00:12:00,160 --> 00:12:02,640 [Lino] Nie martw się, guagliu. Cisza. 167 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Słyszałeś od lekarza? 168 00:12:07,240 --> 00:12:08,680 Żadnych zezwoleń. 169 00:12:09,600 --> 00:12:11,160 A teraz wszyscy w celi, chodźcie. 170 00:12:25,520 --> 00:12:28,360 Przepraszamy, można zawiesić uprawnienia, 171 00:12:28,440 --> 00:12:31,560 ale musi zrobić wyjątek dla Carmine Di Salvo. 172 00:12:31,640 --> 00:12:35,560 Jutro Twoja dziewczyna będzie miała pierwsze USG, to ważne. 173 00:12:35,640 --> 00:12:39,480 Di Salvo nie różni się od innych. Może ma żyletkę. 174 00:12:39,560 --> 00:12:41,120 - Wykluczam to. - Dlaczego? 175 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 Dzień przed USG? Nie sądzę. 176 00:12:43,640 --> 00:12:48,200 Te dzieciaki działają bez myślenia o konsekwencjach. 177 00:12:48,280 --> 00:12:50,560 Potraktuj to jako środek edukacyjny. 178 00:12:50,640 --> 00:12:54,000 Carmine usłyszy bicie serca syna. 179 00:12:54,080 --> 00:12:58,320 Dla mnie był to powód do rozwoju, przejścia w dorosłość. 180 00:12:58,400 --> 00:13:02,400 Żadnej retoryki. Mam kilka zasad i w ich sprawie nie idę na kompromis. 181 00:13:02,480 --> 00:13:07,480 - Zasady są takie same dla wszystkich. - Jutro znajdę żyletkę! 182 00:13:07,560 --> 00:13:10,640 Tak jest lepiej! Zarabiają za to, wiesz o tym? 183 00:13:10,720 --> 00:13:12,120 Zapewnij bezpieczeństwo. 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,840 - [bicie serca] - [lekarz] Ciąża przebiega prawidłowo. 185 00:13:23,920 --> 00:13:28,120 Płód ma się dobrze, płyn owodniowy jest w odpowiedniej ilości. 186 00:13:28,200 --> 00:13:30,120 Teraz tylko czekamy, aż się urodzi. 187 00:13:30,200 --> 00:13:33,240 [muzyka fortepianowa] 188 00:13:55,320 --> 00:13:58,160 - Próbowałeś do niej dzwonić? -Tak, nie odpowiada. 189 00:14:02,080 --> 00:14:03,240 [Amber] Spróbuję jeszcze raz. 190 00:14:09,440 --> 00:14:13,200 Nic. Od śmierci taty nigdy nie opuścił mszy. 191 00:14:13,280 --> 00:14:16,280 - To nie w jej stylu. - Nie zależy mi na masie. 192 00:14:16,360 --> 00:14:19,440 - Martwię się, że jest z Fabio. - Ja też. 193 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 [dzwonek do drzwi] 194 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 - Gemma. - CZEŚĆ. 195 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 Gdzie byłeś? 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,760 Pączek. 197 00:14:36,080 --> 00:14:37,560 Dlaczego nie przyszedłeś? 198 00:14:40,720 --> 00:14:42,920 - Co zrobiłeś? - Gemma? 199 00:14:46,600 --> 00:14:50,520 Fabio ma gumę. Nie mogłem tam dotrzeć. 200 00:14:51,600 --> 00:14:53,640 Zdejmij te okulary. 201 00:14:59,000 --> 00:15:00,680 Zabiję tego. 202 00:15:03,440 --> 00:15:04,440 Co to za rzeczy? 203 00:15:05,560 --> 00:15:09,840 Przysięgam, mamo, on tego nie chciał. Po prostu rozmawialiśmy i... 204 00:15:09,920 --> 00:15:14,440 A czy został uderzony? Jak ostatnim razem i poprzednim? 205 00:15:14,520 --> 00:15:15,840 Ale nigdy nie chciał, prawda? 206 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 Ale spójrz na siebie! 207 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 [Amber] Dlaczego ciągle to ukrywasz? 208 00:15:19,960 --> 00:15:23,520 Rozumiesz, że jest chory? On też sprawia, że ​​jesteś chory. 209 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 [dzwoni telefon komórkowy] 210 00:15:33,120 --> 00:15:37,080 - [Fabio] Gemma? - Nie próbuj się do niej więcej zbliżać. 211 00:15:37,720 --> 00:15:40,160 Musisz zniknąć! Zniknąć! Dupek! 212 00:15:43,520 --> 00:15:44,680 nie będę… 213 00:15:46,800 --> 00:15:50,680 Jeśli nikt z nas nie wziął żyletki, to kto to zrobił? 214 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 Cyganie? 215 00:15:51,840 --> 00:15:55,040 Nie. Rozmawiałem z Milosem, oni gówno wiedzą. 216 00:15:56,440 --> 00:15:58,080 Ci dwaj zostają. 217 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Został tylko jeden, a nie dwa. 218 00:16:02,560 --> 00:16:03,800 Dlaczego tylko jeden? 219 00:16:04,720 --> 00:16:07,520 [po neapolitańsku] Chiattillo nie ma jaj, żeby zrobić coś takiego. 220 00:16:07,600 --> 00:16:09,760 Ciro, mogę ci coś powiedzieć? 221 00:16:10,400 --> 00:16:14,200 Za bardzo skupiasz się na Chiattillo. Mówiłem już, że mi się to nie podoba. 222 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Uszczęśliw go. 223 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 Z drugiej strony, Carmin, tak. 224 00:16:25,040 --> 00:16:28,360 Zabił Nazario. Myślisz, że nie wie, jak ukraść żyletkę? 225 00:16:28,440 --> 00:16:32,200 Owca to nadal Di Salvo. Zrozumiał, że musi zachować ostrożność. 226 00:16:36,560 --> 00:16:37,880 Sosna... 227 00:16:40,400 --> 00:16:43,080 Jaki piękny jest ten pies. Czy to Tyson? 228 00:16:43,160 --> 00:16:44,480 To jest mój pies. 229 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 - Chcesz go jeszcze raz zobaczyć? - Ach! 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,240 Następnie znajdź Chiattillo. 231 00:16:48,320 --> 00:16:50,800 Na pewno się przestraszy i powie, że to była owca. 232 00:17:08,359 --> 00:17:09,359 No cóż, Filippo. 233 00:17:11,000 --> 00:17:12,960 Czy przeszkadzam ci? Czy spałeś? 234 00:17:13,040 --> 00:17:14,280 Co słychać? 235 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Muszę z tobą porozmawiać. 236 00:17:19,079 --> 00:17:20,599 Czy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi? 237 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 Tak. 238 00:17:26,359 --> 00:17:28,079 Dlaczego się odwracasz? Chodź tutaj. 239 00:17:32,520 --> 00:17:35,520 - Czy ty i ja jesteśmy przyjaciółmi, tak czy nie? - Tak. 240 00:17:38,520 --> 00:17:42,440 Powiedz mi coś. Ukradłeś żyletkę? 241 00:17:42,520 --> 00:17:45,400 - Nie mam żyletki. - NIE? 242 00:17:45,480 --> 00:17:47,920 - Nie. - Kto to ma? 243 00:17:49,480 --> 00:17:53,760 - Ten niesławny człowiek? - Carmine tego nie ma, nie ma sensu szukać. 244 00:17:53,840 --> 00:17:55,320 Nie mamy tego. 245 00:18:04,440 --> 00:18:07,640 Chodź, Chiattillo. Nie broń zawsze tego łajdaka. 246 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 Nie bronię go. Nie mamy tego, przysięgam. 247 00:18:13,480 --> 00:18:16,000 Wiesz, że ostatnim razem wywarłeś na mnie dziwny wpływ? 248 00:18:18,400 --> 00:18:21,360 - Co robisz? - Tęsknię za Tysonem. 249 00:18:24,000 --> 00:18:26,720 Nie ma nic, co nie kojarzy mi się z moim psem. 250 00:18:26,800 --> 00:18:27,680 Zostaw mnie. 251 00:18:28,360 --> 00:18:29,880 Czy możesz dać mi ten inny prezent? 252 00:18:29,960 --> 00:18:31,920 - Pozwól mi. - Czy jesteś? 253 00:18:32,000 --> 00:18:35,680 - [chłopiec] Złoty medalu, dokąd idziesz? - [Beppe] Od Filippo. 254 00:18:36,360 --> 00:18:37,560 [chłopiec] Idę z tobą. 255 00:18:39,960 --> 00:18:42,240 Nie martw się, nie przegapisz okazji. 256 00:18:44,880 --> 00:18:46,400 - Złoty medal! - Cześć, Pino. 257 00:18:46,480 --> 00:18:48,800 Kiedy wyjdziemy na łódź? 258 00:18:48,880 --> 00:18:51,480 - [Beppe] Kiedy wyjdzie słońce. - [Sosna] OK. 259 00:18:51,560 --> 00:18:52,680 Witaj Filippo. 260 00:18:52,760 --> 00:18:54,320 Czy mogę na chwilę usiąść? 261 00:18:54,400 --> 00:18:56,360 - Tak, proszę. 262 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 Myślałem o jednej rzeczy. 263 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 Chcesz jutro zagrać dla innych? 264 00:19:06,880 --> 00:19:07,800 Otwór? 265 00:19:08,480 --> 00:19:11,440 Jutro fortepian z innymi. 266 00:19:11,520 --> 00:19:12,360 - Chcesz? - Tak. 267 00:19:12,440 --> 00:19:13,600 Więcej energii. 268 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 jestem szczęśliwy. Postanowiono, zadzwonisz jutro. CZEŚĆ. 269 00:19:28,840 --> 00:19:30,760 [Silvia] Dlaczego robisz się taka piękna? 270 00:19:32,000 --> 00:19:34,800 - Urodziłem się piękny. - [Silwia] Mhm. 271 00:19:34,880 --> 00:19:38,160 Lubisz Chiattillo, prawda? Czy się zakochujesz? 272 00:19:38,240 --> 00:19:41,440 Lubisz Milosa, prawda? Czy się zakochujesz? 273 00:19:42,200 --> 00:19:46,160 Nie, lubię wszystkich przystojnych chłopców, nawet Chiattillo. 274 00:19:47,520 --> 00:19:50,840 - Nie dotykaj Chiattillo. - Zakochałeś się? 275 00:19:51,480 --> 00:19:55,040 - Założyliśmy się, pamiętasz? - Tak, tak. 276 00:19:57,240 --> 00:19:58,560 Krowa. 277 00:20:00,720 --> 00:20:03,560 Jeśli czujesz się samotny, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 278 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 Mogę ci dać to, czego chcesz. 279 00:20:07,000 --> 00:20:09,440 Wszystko, co musisz zrobić, to mi zaufać. 280 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 I wiesz, gdzie musisz być. 281 00:20:40,080 --> 00:20:43,320 [Naditza] Ona chce, żebyś brał narkotyki, żeby mieć nad tobą kontrolę. 282 00:20:44,040 --> 00:20:45,680 Dziś wieczorem śpisz ze mną. 283 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 - [tv] Kobieta kariery. -[tv] Nie, ktoś, kto lubi swoją pracę. 284 00:20:54,880 --> 00:20:58,040 Gemmo, nudzisz się? 285 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Nie, nie. 286 00:20:59,920 --> 00:21:02,840 Czy Czerwone Drzwi nie były Twoją ulubioną fikcją? 287 00:21:02,920 --> 00:21:05,760 Tak, rzeczywiście. Bo nie wiem. 288 00:21:05,840 --> 00:21:09,480 Nie podoba ci się ta sukienka. Słuchaj, wyglądało to świetnie. 289 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 Nie, podoba mi się to. 290 00:21:11,640 --> 00:21:14,840 Po prostu mam dużo na głowie. 291 00:21:16,640 --> 00:21:17,880 Nie myśl o tym. 292 00:21:20,520 --> 00:21:21,760 [Fabio] Gemma! 293 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 - Gemma! Klejnot! - Co robisz? 294 00:21:26,440 --> 00:21:29,320 - Nie słyszałeś? - Czy to ten idiota Fabio? 295 00:21:30,000 --> 00:21:31,680 - A on? - Tak. 296 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 - [Gemma wzdycha] - [̆Fabio] Gemma! Gemmo, zejdź na dół. 297 00:21:36,640 --> 00:21:40,520 - [Gemma] Na co ty, kurwa, krzyczysz? - Nie obchodzi mnie to, zejdź na dół. 298 00:21:40,600 --> 00:21:43,800 - Zamknij się, już idę. - Zejdź na dół, bo zrobię burdel. 299 00:21:55,000 --> 00:21:56,160 Co chcesz zrobić? 300 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 - Wyjdę. - Nie. 301 00:21:57,400 --> 00:22:01,560 - Jeśli nie zejdę, zostanie tam przez całą noc. - Nie wychodź. Klejnot! 302 00:22:02,840 --> 00:22:04,400 Twój strażnik! 303 00:22:04,480 --> 00:22:05,800 [zamykanie drzwi] 304 00:22:08,200 --> 00:22:11,600 -[Amber] Chcesz wyjść? - [Fabio Czego do cholery chcesz? 305 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 [Amber] Jesteś dupkiem! 306 00:22:19,640 --> 00:22:24,640 - Czego chcesz? Chcesz mi zrobić kolejnego? - Gemmo, kocham cię. 307 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Jak mam ci powiedzieć? 308 00:22:29,080 --> 00:22:32,160 Spieprzyłem. Nie zrobię tego więcej, obiecuję. 309 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 - Czy to boli? - Tak. 310 00:22:38,840 --> 00:22:40,280 Dlaczego mnie prowokujesz? 311 00:22:41,480 --> 00:22:43,520 Przyszedłem porozmawiać, nie odbierasz telefonu. 312 00:22:44,280 --> 00:22:46,960 Moja mama ma telefon, nie mogłem odebrać. 313 00:22:47,560 --> 00:22:51,120 - Nie mogłeś czy nie chciałeś? - Nie mogłem. 314 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Nie założysz tej sukienki, prawda? 315 00:22:55,480 --> 00:22:58,000 Tak, na imprezie Ambry. 316 00:22:58,080 --> 00:23:02,080 - Pomyślą, że jesteś dziwką. - Jesteś zwykłym dupkiem. 317 00:23:02,160 --> 00:23:04,600 Zostaw ją, dupku! 318 00:23:04,680 --> 00:23:07,680 - Nie waż się więcej! - Czego, kurwa, chcesz? 319 00:23:07,760 --> 00:23:11,760 - Czego, kurwa, chcesz? - [Gemma] Co chcesz zrobić? Przestań! 320 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 Jesteś takim samym śmieciem! 321 00:23:15,640 --> 00:23:18,360 Jak się masz? Czy ona cię skrzywdziła? 322 00:23:18,440 --> 00:23:22,320 Gemmo, kocham cię. Kocham cię, rozumiesz? 323 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 - [róg] - [brama otwiera się] 324 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 Dowódco, dzień dobry. 325 00:23:50,080 --> 00:23:51,200 Nowość? 326 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 Przeszukaliśmy jeszcze raz, ale nic. 327 00:23:55,040 --> 00:23:58,560 - Kiedy chłopiec ma USG? - Dziś po południu. 328 00:23:58,640 --> 00:24:00,240 Wtedy wydaje mi się to bardzo trudne. 329 00:24:01,280 --> 00:24:02,840 Słuchaj, Lino. 330 00:24:02,920 --> 00:24:05,520 Jeśli tak się stało, jest to również Twoja odpowiedzialność. 331 00:24:05,600 --> 00:24:08,000 - Zobacz, co musisz zrobić. - Niektórzy. 332 00:24:08,080 --> 00:24:11,600 - Ale nie jest łatwo znaleźć żyletkę. - Szukaj wszędzie. 333 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 To twoja praca, rozumiesz? 334 00:24:18,040 --> 00:24:20,120 [szum] 335 00:24:31,080 --> 00:24:35,120 Próbowałam na wszystkie sposoby, ale on się nie poddawał. 336 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 Nie wiesz nic o żyletce? 337 00:25:42,280 --> 00:25:44,040 [Silvia] „Jeśli czasami mówię tylko pół słowa 338 00:25:44,120 --> 00:25:47,400 To dlatego, że twoje piękno zapiera mi dech w piersiach. Kocham Cię, Ciro. 339 00:26:23,240 --> 00:26:28,000 Jakbym dał to Violi. Zatrzymam ten. 340 00:26:33,520 --> 00:26:35,480 Hej, potrzebujesz tego? 341 00:26:35,560 --> 00:26:37,600 - [Naditza] Może, kochanie. - [Serena] Nie, kochanie. 342 00:26:37,680 --> 00:26:39,160 [Viola] Sylwia? 343 00:26:43,160 --> 00:26:46,480 - Czy jest coś dla mnie? - Nie, nie mam nic do ciebie. 344 00:26:46,560 --> 00:26:48,640 - Jesteś pewien? - Tak, tak. 345 00:27:11,280 --> 00:27:13,240 Ciro, proszę, muszę z tobą porozmawiać. 346 00:27:20,960 --> 00:27:22,280 [Ciro gwiżdże] 347 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 Pakuję i wysyłam wszystko po kolei. 348 00:27:36,520 --> 00:27:37,640 Brawo. 349 00:27:39,120 --> 00:27:41,600 Teraz jednak musisz wyświadczyć mi przysługę. 350 00:27:42,320 --> 00:27:46,080 - Powiedz mi. - Musisz znaleźć mi żyletkę. 351 00:27:46,160 --> 00:27:47,960 [po neapolitańsku] Ta historia musi się teraz zakończyć. 352 00:27:49,080 --> 00:27:51,360 W porządku, zajmę się tym. 353 00:27:52,480 --> 00:27:55,480 Jak zwykle udajesz, że nie widzisz. 354 00:27:55,560 --> 00:27:57,120 Prawidłowy. 355 00:28:00,280 --> 00:28:01,360 Przepraszam. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,560 [chłopiec] Wyjdź. Szybko! 357 00:28:32,280 --> 00:28:34,600 - Pospiesz się! - Owce, zejdź na dół. 358 00:28:35,560 --> 00:28:37,280 - Muszę z tobą porozmawiać. - [Totò] Szybko! 359 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 Co się stało? 360 00:28:58,320 --> 00:29:01,040 Dupek! 361 00:29:03,320 --> 00:29:06,720 I tak nie ma to dla ciebie żadnego pożytku. To tylko żyletka, a nie kawałek żelaza. 362 00:29:06,800 --> 00:29:09,840 Które ostrze? Nic z tym nie robię. 363 00:29:10,440 --> 00:29:12,480 Więc wyjmij to teraz! 364 00:29:12,560 --> 00:29:14,840 Albo cię zabiję, zanim Valletta ci wybaczy. 365 00:29:14,920 --> 00:29:16,720 Pospiesz się, dupku! 366 00:29:19,240 --> 00:29:21,000 [plują] 367 00:29:21,080 --> 00:29:23,080 [Totò] Ty gówniany człowieku! 368 00:29:34,480 --> 00:29:35,800 [Carmin jęczy] 369 00:29:37,440 --> 00:29:39,000 [wzdycha] 370 00:29:42,200 --> 00:29:44,760 [Massimo] Jesteś sam? Strażnicy? 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,640 Co się stało? Czy cię pobili? 372 00:29:51,440 --> 00:29:54,080 Jeśli nie będziesz mówić, nie będę mógł ci pomóc. 373 00:29:54,760 --> 00:29:57,960 Dowódco, jeśli przemówię, pomoc stanie się niemożliwa. 374 00:29:59,000 --> 00:30:00,480 To niemożliwe. 375 00:30:00,560 --> 00:30:02,160 Jeśli nie będziesz mówić, nie będę mógł ci pomóc. 376 00:30:03,320 --> 00:30:04,920 Czy zrozumiałeś? 377 00:30:25,560 --> 00:30:27,040 Dowódca. 378 00:30:29,840 --> 00:30:32,240 Wiedziałem, że coś się wydarzy. 379 00:30:32,320 --> 00:30:37,000 - Myślą, że to ukradł. -Dzień dobry, czy on pił kawę? 380 00:30:39,680 --> 00:30:44,200 - Kto byłby tematem? - Dobrze o tym wiesz. Carmine Di Salvo. 381 00:30:44,280 --> 00:30:48,080 Ryzykuje, że źle skończy za coś, czego nie zrobił. 382 00:30:48,160 --> 00:30:52,840 Czy ona wie, że jej zazdroszczę? Skąd masz te wszystkie pewności? 383 00:30:54,040 --> 00:30:57,480 Czy on nie rozumie, że to USG jest dla niego najważniejsze? 384 00:30:58,760 --> 00:31:00,400 Rozumiem bardzo dobrze. 385 00:31:03,560 --> 00:31:05,400 Już o tym rozmawialiśmy. 386 00:31:05,480 --> 00:31:07,840 Przynieś mi żyletkę i tego, który ją ukradł 387 00:31:07,920 --> 00:31:11,320 i zobaczysz, że pozwolenia zostaną w magiczny sposób wznowione. 388 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 - Trwa postępowanie. - Pieprzyć jego procedury. 389 00:31:15,960 --> 00:31:17,640 Myślę, że musi się uspokoić. 390 00:31:17,720 --> 00:31:18,920 [przejażdżka] 391 00:31:19,000 --> 00:31:22,960 On po prostu nie chce zrozumieć, ci goście chodzą po linie. 392 00:31:23,480 --> 00:31:26,280 Nie trzeba wiele, żeby poszli w złą stronę. 393 00:31:26,360 --> 00:31:29,280 Ty też stąpasz po linie, jeśli dalej będziesz mówił takim tonem, wiesz? 394 00:31:31,800 --> 00:31:33,560 Czy skończył? 395 00:31:35,120 --> 00:31:37,360 Cóż, może wrócić do pracy. 396 00:31:56,480 --> 00:31:58,600 Mam fajny pomysł. 397 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 Wiem, że odkąd jesteś w ciąży, zawsze chcesz prowadzić samochód. 398 00:32:01,280 --> 00:32:04,440 - Kobiety w ciąży nie są chore. - Nigdy tego nie mówiłem. 399 00:32:04,520 --> 00:32:05,480 Senty… 400 00:32:05,560 --> 00:32:07,840 - Idealne imię... - Posłuchajmy tego. 401 00:32:07,920 --> 00:32:08,960 Francesco. 402 00:32:09,040 --> 00:32:10,120 [śmiech] 403 00:32:10,200 --> 00:32:13,280 - To banalne, wszyscy z tego korzystają. - Bo to ładne imię. 404 00:32:13,360 --> 00:32:17,920 Nie, bo to powszechne. To imię tych, którzy nie wiedzą, co wybrać. 405 00:32:18,000 --> 00:32:19,560 Następnie proponujesz. 406 00:32:19,640 --> 00:32:21,000 - Idę? - Iść. 407 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 Zatrzymaj się. 408 00:32:23,720 --> 00:32:26,120 - Bernardo. - [śmiech] Kim jest Bernardo? 409 00:32:26,200 --> 00:32:27,520 - Z czego się śmiejesz? - Pospiesz się! 410 00:32:27,600 --> 00:32:29,320 - To piękne. - Jest stary. 411 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 - Nie. - To pompatyczne. 412 00:32:31,640 --> 00:32:36,680 - Co? Jak ty, kurwa, mówisz? - Jest Włochem. Przestudiujmy to, chodź. 413 00:32:36,760 --> 00:32:39,640 - [róg] - Paola! [echo] 414 00:32:45,440 --> 00:32:48,680 - [bicie serca] - [mężczyzna] Tracimy ją! Na trzy! 415 00:32:48,760 --> 00:32:51,880 - Raz dwa trzy! - [wyładowanie defibrylatora] 416 00:32:53,600 --> 00:32:56,960 - Carmine, przepraszam. - [krzyczy] „Przepraszam!” 417 00:32:57,880 --> 00:33:00,680 [po neapolitańsku] Jeśli nie masz jaj, żeby coś zrobić, nie rób tego! 418 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 Nie muszę się w to angażować! 419 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Mam dość ukrywania cię. 420 00:33:23,480 --> 00:33:26,480 [Gemma] Dlaczego już odkładasz mundurek taty? 421 00:33:26,560 --> 00:33:28,360 Musimy się przeprowadzić za miesiąc. 422 00:33:30,040 --> 00:33:32,520 Dlaczego musimy opuścić ten dom, mamo? 423 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 Gemma… 424 00:33:35,120 --> 00:33:37,760 Ten dom przypomina mi zbyt wiele rzeczy, których już nie ma. 425 00:33:39,880 --> 00:33:40,920 Ekko. 426 00:33:46,160 --> 00:33:50,520 Czy wiesz, co znalazłem, kiedy odkładałem mundur? 427 00:33:51,760 --> 00:33:53,160 Czy pamiętasz to zdjęcie? 428 00:33:54,520 --> 00:33:55,600 [płacze] 429 00:33:55,680 --> 00:33:57,440 Był w wewnętrznej kieszeni. 430 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 Zawsze nosił go ze sobą. 431 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Czy pamiętasz, kiedy to zostało zrobione? 432 00:34:05,880 --> 00:34:09,040 Byliśmy wszyscy razem, a twój ojciec… 433 00:34:13,760 --> 00:34:18,080 Był już bardzo chory. Chciał ci coś powiedzieć. 434 00:34:19,840 --> 00:34:22,480 Ale byłeś bardzo rozproszony. 435 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 Może zapomniałeś, co powiedział tata. 436 00:34:28,080 --> 00:34:30,960 Że musimy o siebie dbać. 437 00:34:34,480 --> 00:34:36,199 Jeśli ktoś kuleje, 438 00:34:37,199 --> 00:34:39,239 pozostałe dwa działają jak kula. 439 00:34:40,600 --> 00:34:43,080 Jeśli ktoś obierze złą drogę, 440 00:34:44,159 --> 00:34:46,280 pozostali dwaj muszą zabrać ją do domu. 441 00:34:49,120 --> 00:34:52,199 Idziesz w złą stronę, Gemma. 442 00:34:52,280 --> 00:34:57,080 A teraz przysięgnij mi, że nigdy więcej go nie zobaczysz. 443 00:35:00,440 --> 00:35:02,000 [Gemma płacze] 444 00:35:15,240 --> 00:35:16,960 [chłopiec 2] Hej, laleczko! 445 00:35:20,040 --> 00:35:21,560 - [gwizd] - [chłopiec 3] Ojej! 446 00:35:23,920 --> 00:35:25,040 [Ciro] Nieważne. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 To wszystko. 448 00:35:29,120 --> 00:35:31,280 Altówka? Zejdź z drogi. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,240 Altówka? To wszystko. 450 00:35:42,840 --> 00:35:46,080 Ciù ciù, podobał ci się prezent, który ci dałem? 451 00:35:46,600 --> 00:35:50,240 [Lino] Chłopaki, na co się patrzycie? No dalej, graj dalej. 452 00:35:50,320 --> 00:35:53,360 Siła! Wszyscy grajcie! 453 00:35:53,440 --> 00:35:54,880 - Ahò. - Ech? 454 00:35:55,320 --> 00:35:58,000 - Czy wszystko w porządku z prezentem dla Violi? - Niektórzy. 455 00:35:58,080 --> 00:35:59,320 Czy jesteś pewien? 456 00:36:00,200 --> 00:36:02,280 Czy byłbym takim idiotą, gdybym opowiadał ci bzdury? 457 00:36:03,200 --> 00:36:04,120 Jam, Ciro. 458 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 [Filippo] Karmin. 459 00:36:10,520 --> 00:36:15,440 Zostawiasz mnie samego w zespole? Wiesz, że nawet nie wiem, jak przestać. 460 00:36:15,520 --> 00:36:17,560 Myślisz, że chcę grać? 461 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Przynajmniej bronisz mnie tym gównem, co ja robię w obronie. 462 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Dai. 463 00:36:25,560 --> 00:36:28,120 Szkoda, że ​​nie robiłem takich bzdur w obronie! 464 00:36:45,920 --> 00:36:48,320 [głos] 465 00:36:48,400 --> 00:36:49,720 [Totò] Gol! 466 00:37:21,360 --> 00:37:24,400 [Totò] Nie myśl o tym, Pinu'! 467 00:37:38,640 --> 00:37:42,120 - Co ty kurwa robisz? - [Viola] Obiecałem ci. 468 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 Kiedy mnie rozczarujesz, chcę to zapamiętać na zawsze. 469 00:37:44,680 --> 00:37:46,440 Viola, co ty kurwa robisz? 470 00:37:46,520 --> 00:37:50,880 [Liz] Chodźcie, wszyscy w akademiku! Nawet się nie bawisz. 471 00:38:05,600 --> 00:38:06,760 Altówka. 472 00:38:10,040 --> 00:38:11,200 Wszystko w porządku? 473 00:38:13,840 --> 00:38:15,880 - Wszystko w porządku? - Tak. 474 00:38:15,960 --> 00:38:18,040 - Jesteś pewien? - Tak. 475 00:38:26,240 --> 00:38:30,080 Sam? Ostatni raz powiedziałaś, że Twojemu chłopakowi na Tobie zależy. 476 00:38:30,160 --> 00:38:32,280 - Tak. - Jak on się nazywa? nie pamiętam. 477 00:38:32,360 --> 00:38:33,680 - Karmin. - O tak. 478 00:38:33,760 --> 00:38:37,200 - Tak, bardzo ci zależy, doktorze. - Więc? 479 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 Chyba, że ​​to zależy od IPM. 480 00:38:42,120 --> 00:38:44,840 Chodź, maleńka, wszystko przemija. Teraz powtórzmy. 481 00:38:44,920 --> 00:38:45,880 Tak. 482 00:38:46,880 --> 00:38:49,360 - Ach, mogę nagrać film? - Niektórzy. 483 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 - Tak to widzi Carmine. [śmiech] - Tak. 484 00:38:54,440 --> 00:38:55,360 [wzdycha] 485 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 Cześć, Carmine. Szkoda, że ​​ciebie też dzisiaj tu nie ma. 486 00:38:59,920 --> 00:39:02,440 - [bicie serca] - Spójrz. 487 00:39:06,280 --> 00:39:08,560 Kocham Cię, bardzo za Tobą tęsknię. 488 00:39:09,280 --> 00:39:11,640 Teraz go wyłącz, koliduje z maszyną. 489 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Przepraszam. 490 00:39:12,640 --> 00:39:15,280 - [pukanie do drzwi] - Wejdź. 491 00:39:16,000 --> 00:39:18,600 - Tutaj widzimy małe rączki. - Doktorze? 492 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 - Tak, możemy? 493 00:39:19,880 --> 00:39:22,800 - Niektórzy. - Karmin! 494 00:39:22,880 --> 00:39:24,120 [jeździć] 495 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 [lekarz] Myślę, że on też chce zobaczyć USG. Położyć się. 496 00:39:33,600 --> 00:39:34,840 W tamtym czasie… 497 00:39:35,840 --> 00:39:39,480 Spójrz, tutaj wyraźnie widać głowę i małe rączki. 498 00:39:40,520 --> 00:39:42,640 Oto serce… 499 00:39:43,400 --> 00:39:44,720 Wszystko w porządku. 500 00:39:49,720 --> 00:39:51,240 Oglądać. 501 00:40:01,520 --> 00:40:03,720 [muzyka fortepianowa] 502 00:40:49,880 --> 00:40:51,360 [niesłyszalny głos] 503 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Beh? 504 00:41:29,280 --> 00:41:31,880 - Mam zamiar przygotować raport. - Dziękuję. 505 00:41:36,360 --> 00:41:37,720 Mogę? 506 00:41:40,600 --> 00:41:42,280 Amo', jak ją nazwiemy? 507 00:41:44,080 --> 00:41:46,640 - Czy lubisz Valentinę? - Walentyna? 508 00:41:46,720 --> 00:41:48,440 - Tak. - Dlaczego Walentyna? 509 00:41:48,520 --> 00:41:50,440 To pierwsze imię, które przyszło mi na myśl. 510 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 Nie przekonuje mnie to za bardzo. 511 00:41:55,280 --> 00:41:56,880 Potem mi powiesz. 512 00:41:56,960 --> 00:42:00,480 - Ale obiecaj, że nie będziesz się śmiać. - [śmiech] Nie jest mi do śmiechu. 513 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Nie śmieję się, powiedz mi. 514 00:42:03,240 --> 00:42:05,160 - Powiedz mi. - Przyszły. 515 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 [przejażdżka] 516 00:42:06,840 --> 00:42:09,880 - Nie powinieneś się śmiać. - Kochanie, przepraszam. 517 00:42:09,960 --> 00:42:14,400 Ale „Futura” podoba Ci się ta piosenka? [śmiech] 518 00:42:15,480 --> 00:42:19,360 - I dlaczego? - Kiedy mi powiedziałeś... 519 00:42:19,440 --> 00:42:20,640 Tak. 520 00:42:21,280 --> 00:42:23,320 Cała moja przyszłość zmieniła kolor, Nina. 521 00:42:23,400 --> 00:42:24,720 Wszystko. 522 00:42:34,280 --> 00:42:36,840 - Bardzo lubię Futurę. - Tak? 523 00:42:38,080 --> 00:42:41,360 - Jesteś taka piękna. -Jeśli jest mężczyzną? 524 00:42:41,440 --> 00:42:43,120 Jaki samiec? Chcę dziewczynę. 525 00:42:43,200 --> 00:42:44,800 A co jeśli urodzi się chłopiec? 526 00:42:44,880 --> 00:42:48,160 Nina, chcę taką piękną maminsynkę jak ty. 527 00:42:49,160 --> 00:42:50,240 W porządku? 528 00:42:54,200 --> 00:42:55,320 huh. 529 00:42:57,200 --> 00:42:59,280 Muszę iść. Dobra? 530 00:42:59,360 --> 00:43:02,040 - Czy mogę to zatrzymać? - Niektórzy. 531 00:43:03,080 --> 00:43:04,920 - Chcesz przywitać się z Futurą? - Tak. 532 00:43:07,240 --> 00:43:08,400 Futura. 533 00:43:09,160 --> 00:43:11,520 Nie martw się, tata tu jest. 534 00:43:12,880 --> 00:43:14,840 Tata tu jest. 535 00:43:20,560 --> 00:43:21,880 Muszę iść. 536 00:43:28,440 --> 00:43:30,280 Dowództwo, możemy iść. 537 00:43:42,160 --> 00:43:44,360 [po neapolitańsku] Teraz posłuchaj mnie. Zostałeś ranny. 538 00:43:44,440 --> 00:43:46,480 - Zrobiłem sobie krzywdę? - Tak. 539 00:43:46,560 --> 00:43:48,400 - Stopa. - Stopa? 540 00:43:48,480 --> 00:43:50,040 Skręcenie podczas gry w piłkę nożną. 541 00:43:50,120 --> 00:43:54,520 Jak wytłumaczyć reżyserowi, że tu jesteśmy? Trzeba zrobić zdjęcie rentgenowskie. 542 00:43:55,560 --> 00:43:56,640 OK. 543 00:43:58,160 --> 00:44:01,080 Hej! Dokąd idziesz tak szybko? 544 00:44:01,160 --> 00:44:02,400 Aby zrobić prześwietlenie. 545 00:44:03,200 --> 00:44:04,480 Jak nazwiesz reżysera? 546 00:44:04,560 --> 00:44:06,080 Jaki jest pseudonim? 547 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Średnik. 548 00:44:08,920 --> 00:44:12,800 Pokaż mi, jak robisz średnik, czy rozumiemy się? 549 00:44:13,720 --> 00:44:16,200 Średnik. 550 00:44:16,280 --> 00:44:18,880 - Okres… - [razem] E przecinek. 551 00:44:18,960 --> 00:44:20,440 - Średnik. 552 00:44:20,520 --> 00:44:21,560 Brawo. 553 00:44:21,640 --> 00:44:26,000 Średnik. Średnik. [śmiech] 554 00:44:26,080 --> 00:44:27,920 No dalej, kontynuuj. 555 00:44:28,640 --> 00:44:31,080 - [dziewczyna] Cześć chłopaki. - [chłopiec 3] Chodź, zajęcia się skończyły. 556 00:44:31,160 --> 00:44:32,480 [dziewczyna] Nie słyszałeś? 557 00:44:32,560 --> 00:44:35,600 [Liz] W górę, w dół, idź. Chodźcie chłopaki. 558 00:44:35,680 --> 00:44:37,920 [szum] 559 00:44:46,920 --> 00:44:48,400 No cóż, Filippo. 560 00:44:53,080 --> 00:44:55,640 Naprawdę dobrze grasz na pianinie. 561 00:44:55,720 --> 00:44:57,000 Dziękuję. 562 00:45:01,440 --> 00:45:02,600 Jak się masz? 563 00:45:04,560 --> 00:45:06,200 Jakie masz piękne dłonie. 564 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Chodź tu, pokażę ci coś. 565 00:45:14,600 --> 00:45:15,840 - Spójrz tutaj. - Nie. 566 00:45:15,920 --> 00:45:18,600 Przyjdź, dotknij. I dotknij! 567 00:45:19,280 --> 00:45:21,240 - Ach! - Jesteś bogatym facetem! 568 00:45:21,320 --> 00:45:22,360 Ach! 569 00:45:27,680 --> 00:45:29,160 [agent] Co tam robisz? 570 00:45:30,480 --> 00:45:31,840 Chcesz wstać czy nie? 571 00:45:33,280 --> 00:45:35,000 - Jamm ja! - Przepraszam, rozkaz. 572 00:45:35,080 --> 00:45:37,240 Nie jestem dowódcą, idź. 573 00:45:42,920 --> 00:45:45,800 - Ciii! Zamknąć się. - [szepcze] Nic nie mówiłem. 574 00:45:55,360 --> 00:45:57,200 [przejażdżka] 575 00:45:57,280 --> 00:46:01,440 - Dałeś się ocalić kobiecie. - Kto cię o cokolwiek pytał! 576 00:46:01,520 --> 00:46:05,200 Dlaczego tu jesteś? Jeśli złapią nas razem, będziemy w głębokim gównie. 577 00:46:05,760 --> 00:46:07,440 Słyszałem, że grasz. 578 00:46:08,520 --> 00:46:09,600 Jesteś dobry. 579 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 Trochę...idealnie, nie wkłada się w to serca. 580 00:46:13,800 --> 00:46:16,280 Naditza, możesz wypierdalać? 581 00:46:17,160 --> 00:46:19,360 [śmiech] Jesteś pewien? 582 00:46:33,480 --> 00:46:36,360 To już drugi raz, kiedy pozwalasz się całować Cyganowi. 583 00:46:36,440 --> 00:46:38,520 Nie lubisz Cygana? 584 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 [Ogłoszenie] Naditza! 585 00:46:42,880 --> 00:46:44,200 Nie mogę! 586 00:46:44,280 --> 00:46:47,360 [śmiech] Znów ją oszukałem. 587 00:47:14,600 --> 00:47:17,680 Och, proszę, on utyka. Chodzić. 588 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Dyrektorze, przepraszam, była sytuacja awaryjna. 589 00:47:26,080 --> 00:47:28,600 Zabrałem chłopca do szpitala. 590 00:47:28,680 --> 00:47:30,360 Doznał kontuzji grając w piłkę nożną. 591 00:47:30,440 --> 00:47:32,440 Zrobił zdjęcie rentgenowskie, wszystko jest w porządku. 592 00:47:32,520 --> 00:47:35,320 - [Paola] Carmine, idź do celi. - Pokaż jej prześwietlenie. 593 00:47:35,400 --> 00:47:36,520 Lub. 594 00:47:45,240 --> 00:47:46,360 Krowa. 595 00:47:47,920 --> 00:47:49,360 Jak mnie nazywasz? 596 00:47:49,440 --> 00:47:53,440 Średnik? Mogłeś mnie zapytać, nauczyłbym cię lepiej. 597 00:47:54,160 --> 00:47:57,760 - Co, doktorze? - Jeśli utykasz, robisz to źle. 598 00:47:58,520 --> 00:48:00,960 - Talerz. - Chcesz się ze mną pieprzyć? 599 00:48:01,040 --> 00:48:02,160 W jakim sensie? 600 00:48:02,240 --> 00:48:04,880 Wiem bardzo dobrze, dlaczego pojechałeś do szpitala. 601 00:48:06,040 --> 00:48:09,960 - To moja wina, Carmine nie ma z tym nic wspólnego. - Martwi mnie to. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,320 - Czy muszę podjąć działania? - Jak chcesz. 603 00:48:12,400 --> 00:48:15,800 Nie słyszała, jak Carmine kłócił się o imię dziecka. 604 00:48:15,880 --> 00:48:18,560 - Chce to nazwać Futura. - Ładne imię! 605 00:48:20,520 --> 00:48:23,440 Ta praca daje mało satysfakcji, ale dała mi ją dzisiaj. 606 00:48:23,520 --> 00:48:26,000 Dałam temu chłopakowi szczyptę nadziei. 607 00:48:26,080 --> 00:48:27,680 Daj mi też to. 608 00:48:27,760 --> 00:48:29,400 Wykonuj swoją pracę. 609 00:48:41,920 --> 00:48:45,120 [Pino śpiewa] 610 00:48:56,120 --> 00:48:58,840 ♪ Załóż Tony'ego Montanę, tak ♪ 611 00:48:58,920 --> 00:49:02,040 ♪ Rób, co musisz. Nie myśl o nikim ♪ 612 00:49:02,120 --> 00:49:05,360 ♪ Rób, co musisz. Teraz jesteś tylko ty, tak ♪ 613 00:49:14,720 --> 00:49:16,480 [woda płynąca z prysznica] 614 00:49:17,200 --> 00:49:21,840 ♪ Rób, co musisz. Rób, co musisz, tak ♪ 615 00:49:22,880 --> 00:49:26,320 ♪ Nie myśl o nikim. Teraz jesteś tylko ty ♪ 616 00:49:26,400 --> 00:49:28,920 ♪ Rób, co musisz. Rób, co musisz, co! ♪ 617 00:49:35,040 --> 00:49:36,200 Hej, Chiattillo. 618 00:49:37,320 --> 00:49:38,680 Co tu robisz? 619 00:49:39,600 --> 00:49:41,160 Czy bawisz się w chowanego? 620 00:49:45,560 --> 00:49:48,320 Chodź tutaj. Chodź tutaj! 621 00:49:49,200 --> 00:49:52,920 Ty bękarcie, synu tatusia! Chodź tu, chodź! 622 00:49:53,000 --> 00:49:55,720 Albo zrobisz mi ręczną robotę, albo cię zabiję. 623 00:49:56,920 --> 00:50:01,400 Idź, idź. Przyjdź. 624 00:50:01,480 --> 00:50:02,440 [Philip wstrzymuje oddech] 625 00:50:20,880 --> 00:50:23,680 Idź, szybciej! Bękart! 626 00:50:31,840 --> 00:50:34,520 Myślę, że ta impreza była bardzo dobra. 627 00:50:35,520 --> 00:50:37,120 Nigdy jej takiej nie widziałem. 628 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 [Gemma] Dobrze się bawiłem. 629 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 Pomyśl mamo, nie podobała jej się ta sukienka. 630 00:50:42,760 --> 00:50:46,520 - Teraz już nigdy tego nie zdejmie. - Świetnie na tobie wygląda. 631 00:50:47,880 --> 00:50:50,960 Spójrz jaka jesteś piękna, jaka jesteś piękna. 632 00:50:52,240 --> 00:50:53,640 Jestem taki szczęśliwy. 633 00:50:53,720 --> 00:50:56,000 [domofon] 634 00:50:58,360 --> 00:50:59,640 Nie ruszaj się. 635 00:51:00,440 --> 00:51:03,960 - Mamo... - Nie, nie odpowiadasz. 636 00:51:04,040 --> 00:51:06,680 [Fabio krzyczy] Gemma! Klejnot! 637 00:51:06,760 --> 00:51:09,440 Stracił rozum. Zadzwonię na policję. 638 00:51:09,520 --> 00:51:11,480 - Nie, mamo. - Tak, zadzwonię na policję. 639 00:51:11,560 --> 00:51:13,000 [Amber] Zadzwoń do niej. 640 00:51:13,080 --> 00:51:16,000 - Idę na dół, wkurzył mnie. - Bursztyn. 641 00:51:16,080 --> 00:51:17,680 [kobieta] Amber, proszę! 642 00:51:17,760 --> 00:51:20,000 Ambar, uważaj! 643 00:51:20,080 --> 00:51:23,800 - Musimy zejść na dół. - Czekaj, zadzwońmy na policję. 644 00:51:23,880 --> 00:51:26,680 - [Fabio] Gemma! - No, odpowiedz. 645 00:51:26,760 --> 00:51:30,240 Pączek! Pączek! 646 00:51:30,320 --> 00:51:32,880 - Wysiadać. - Zabiję cię! Otwierasz! 647 00:51:32,960 --> 00:51:34,240 - Przyjdź! - [Amber krzyczy] 648 00:51:34,320 --> 00:51:35,600 Miłej zabawy, dziwko! 649 00:51:35,680 --> 00:51:38,040 Ach! 650 00:51:38,120 --> 00:51:42,800 - [Amber krzyczy] - Bursztyn! Bursztyn! Co on, kurwa, zrobił? 651 00:51:42,880 --> 00:51:44,800 - Co on ci zrobił? - Bursztyn! 652 00:51:44,880 --> 00:51:47,520 - Pozwól mi zobaczyć! - Oparzenie! 653 00:51:47,600 --> 00:51:50,800 Zadzwoń po karetkę! Zadzwoń po karetkę! 654 00:51:50,880 --> 00:51:54,160 [Amber] Pomocy! Pomoc! 655 00:51:54,240 --> 00:51:56,480 [Amber krzyczy] 656 00:52:35,480 --> 00:52:37,280 [domofon] 657 00:52:38,360 --> 00:52:39,640 Fabio! 658 00:52:39,720 --> 00:52:42,200 Fabio, zejdź na dół! 659 00:52:47,440 --> 00:52:51,320 [Fabio] Gemma? Jak to kurwa możliwe? 660 00:53:00,760 --> 00:53:01,880 Co ty kurwa robisz? 661 00:53:14,360 --> 00:53:16,720 [spokojna muzyka] 662 00:53:31,640 --> 00:53:34,000 [Gemma płacze] 663 00:54:14,560 --> 00:54:17,040 [płacze]